I hastigt mod
Läs om betydelsen och användningen av "i hastigt mod".
Betydelse
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
På engelska
“in a fit of pique”
Ordagrant: in hasty courage
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrev avtalsförsäljningen av i hastigt mod, men ångra sig redan nästa dag.
- ✓Fungerar när: När man agerar utan eftertanke driven av starka känslor
- ✗Fungerar inte när: När man planerar noggrant och överväger konsekvenserna
Begrepp och tema
Härledning från äldre svenska där 'mod' betydde sinnesstämning. Beskriver impulsiva handlingar gjorda under påverkan av intensiva känslor utan reflexion. Tema: impuls.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“auf die Schnelle”
in aller Eile, hastig; ohne Vorbereitung, direkt
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“sans crier gare”
Sans prévenir ; subitement.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“na odtrąbiono”
hurriedly, hastily, perfunctorily
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Overexcitement, agitation.
in urgent haste
Fler idiom
få kött på benen
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
få något på hjärnan
(idiomatiskt) envist hålla på med något till synes obefogat och överdrivet
en knäpp på näsan
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
Andra uttryck att utforska
Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
ordsprakUng ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
ordsprakge bagarbarn(en) bröd
göra en onödig välgärning
ordspråk