"I källan smakar vattnet bäst."
In English: "There's no place like home"
Word-for-word translation
"In the well the water tastes best."
English equivalent
"There's no place like home"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I källan smakar vattnet bäst." mean?
Saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand.
Usage example (in Swedish)
I källan smakar vattnet bäst — därför åkte vi till bergsbäcken istället för flaskvatten.
When to use it
Works when
När man värderar autenticitet och ursprung framför bearbetade eller transporterade varianter.
Doesn't work when
När ursprunget och varianten är väsentligt identiska eller transportering inte påverkar kvaliteten.
Related Swedish expressions
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
"Bättre något släppa, än allt mista."
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"vända ryggen till"
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish