I källan smakar vattnet bäst.
Uttrycket "I källan smakar vattnet bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I källan smakar vattnet bäst." betyder att saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand..
På engelska
“There's no place like home”
Ordagrant: In the well the water tastes best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I källan smakar vattnet bäst — därför åkte vi till bergsbäcken istället för flaskvatten.
- ✓Fungerar när: När man värderar autenticitet och ursprung framför bearbetade eller transporterade varianter.
- ✗Fungerar inte när: När ursprunget och varianten är väsentligt identiska eller transportering inte påverkar kvaliteten.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från daglig erfarenhet av vattenkällor. Rent källvatten smakade ofta bättre än transporterat eller förvarrat vatten. Metaforen beskriver hur autenticitet överträffar bearbetade varianter. Uttrycket härstammar från vatten.
Liknande uttryck
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a picture is worth a thousand words”
A visualisation is a better description than a verbal description.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe”
tried and tested methods are the best ones
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”
there's no place like home
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
A visualisation is a better description than a verbal description.
Remembrance of things past.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Bättre något släppa, än allt mista.
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Andra uttryck att utforska
väcka till liv
Få något som varit inaktivt, glömt eller dött att börja fungera, existera eller blomstra igen.
idiomligga på dödsbädden
Vara mycket nära döden; befinna sig i livets absoluta slutskede.
idiomvända ryggen till
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
idiom