"Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med."
In English: "If you're going to go all out, might as well go all the way."
Word-for-word translation
"If it is to be a feast, said the wife, then let us fry the other herring with."
English equivalent
"If you're going to go all out, might as well go all the way."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med." mean?
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
Usage example (in Swedish)
Vi hade redan beslutat att hyra en stor sal för festen, så jag sade: 'Skall det vara gille, så låt oss steka den andra sillen med!' och vi beställde också live-musik.
When to use it
Works when
När man redan gjort ett större utgiftsbeslut och inte vill begränsa sig på marginalnivå.
Doesn't work when
När man måste vara noggrann med budgeten eller ekonomin är ansträngd.
Related Swedish expressions
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"vara herre på täppan"
Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.
"sätta sin fot (på ngn plats)"
Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish