"I krig gå slag för lag och våld för rätt."
In English: "All's fair in love and war"
Word-for-word translation
"In war go blow for law and violence for right."
English equivalent
"All's fair in love and war"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I krig gå slag för lag och våld för rätt." mean?
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Usage example (in Swedish)
Efter invasionen tillämpades principen att i krig gå slag för lag och våld för rätt, och invånarna förlorade sitt juridiska skydd.
When to use it
Works when
Under krig när lag och rätt suspenderas, militär konflikt, existentiella hot mot staten.
Doesn't work when
Under fredstid, juridiska tvister, normala samhälleliga konflikter med fungerande rättssystem.
Related Swedish expressions
"Illa brukat blir illa bärgat."
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
"Lättja lönas med armod."
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
"från och till"
Ibland, då och då — inte regelbundet men inte heller sällan. Används för att beskriva något som sker sporadiskt.
"(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta"
Svårt att förändra invanda beteenden eller vanor hos någon som är äldre eller har gjort något på ett visst sätt länge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish