"(vara) till sig"
In English: "to be in a foul mood"
Word-for-word translation
"(to be) to oneself"
English equivalent
"to be in a foul mood"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(vara) till sig" mean?
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
Usage example (in Swedish)
Anna var inte till sig igår - hon var arg på hela världen.
When to use it
Works when
När någon är irriterad, gnällig eller i dåligt humör utan tydlig anledning
Doesn't work when
När någon är glad, neutral eller lugn
Related Swedish expressions
"ta lagen i egna händer"
Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.
"Skabbig häst tål ingen skrapa."
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
"Den är rik, som ingen skuld har."
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish