"i likhet med"
In English: "Just like"
Word-for-word translation
"in likeness with"
English equivalent
"Just like"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i likhet med" mean?
På samma sätt som; liksom. Används för att jämföra något med något annat och peka på likheter.
Usage example (in Swedish)
I likhet med många andra länder har Sverige implementerat strängare miljökrav.
When to use it
Works when
Vid formella eller akademiska jämförelser mellan två entiteter eller fenomen.
Doesn't work when
I vardaglig, informell kommunikation eller när tonen ska vara personlig.
Related Swedish expressions
"göra en ringaktande grimas åt ngn"
"dit pepparn växer"
(idiomatiskt) i riktning långt bort från personen i fråga, ibland mer eller mindre eufemistiskt men direkt syftande på åt helvete
"titta för djupt i glaset"
Dricka för mycket alkohol; bli berusad.
"Det feta vill gärna flyta ovanpå."
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
"Synd på mat, sa bond, spydde om julafton.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
"Lärarebröd är hårdtuggat."
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish