"prata bredvid mun"
In English: "to say something one shouldn't, like revealing a secret, for example by being indiscreet or a gossip"
Word-for-word translation
"talk beside mouth"
English equivalent
"to say something one shouldn't, like revealing a secret, for example by being indiscreet or a gossip"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "prata bredvid mun" mean?
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
Usage example (in Swedish)
Hon pratade lite bredvid munnen och avslöjade hela överraskningen på festen.
When to use it
Works when
När någon säger något oavsiktligt eller olämpligt utan att tänka
Doesn't work when
När något sägs med avsikt eller när man är diskret med välvalda ord
Related Swedish expressions
"klockan klämtar för ngn"
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
"hastigt och lustigt"
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
"Genaste vägen är den bästa."
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.
"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt."
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish