"(i) nådens år (1995)"
In English: "In the year of our Lord"
Word-for-word translation
"(in) the year of grace (1995)"
English equivalent
"In the year of our Lord"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(i) nådens år (1995)" mean?
Ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno Domini"-traditionen.
Usage example (in Swedish)
Det var i nådens år 1995 som allt förändrades, eller hur man sade det då.
When to use it
Works when
Ironisk, humoristisk eller nostalgisk tidsmarkering
Doesn't work when
I officiella dokument eller helt neutrala sammanhang
Related Swedish expressions
"(till) på köpet"
Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.
"När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda."
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
"Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett."
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish