Kan du ge ett exempel på "(i) nådens år (1995)"?

Det var i nådens år 1995 som allt förändrades, eller hur man sade det då.

Vad heter "(i) nådens år (1995)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "In the year of our Lord". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(in) the year of grace (1995)".

(i) nådens år (1995)

Q: Vad betyder "(i) nådens år (1995)"?

Ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno Domini"-traditionen.

Uttrycket "(i) nådens år (1995)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(i) nådens år (1995)" betyder att ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno domini"-traditionen..

Annons

På engelska

“In the year of our Lord”

Ordagrant: (in) the year of grace (1995)

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Det var i nådens år 1995 som allt förändrades, eller hur man sade det då.
✓Fungerar när: Ironisk, humoristisk eller nostalgisk tidsmarkering
✗Fungerar inte när: I officiella dokument eller helt neutrala sammanhang

Ursprung och bakgrund

Ålderdomligt religiöst uttryck baserat på anno Domini-traditionen för att beteckna år med kyrklig ton; idag oftast ironiskt. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion

Annons

Liknande uttryck

i tidens fullbordan

När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.

lägga sig till med

Skaffa sig något, ofta en vana, egenskap eller ett sätt att vara — ibland med negativ klang, som att tillägna sig något onödigt eller tillgjort.

min ringhet

Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".

Motsatsuttryck

man saknar inte kon förrän båset är tomt

Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.

Man saknar ej det goda förrän det är borta.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

Relaterade ord

sätt

vis, väg, uppträdande, skick, taktik

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(i) nådens år (1995)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

hastigt och lustigt

Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.

Prins som är blodsförvant till en regerande monark (till skillnad från den som fått prinstiteln genom giftermål) — en kunglig titel lånad från franskans 'prince du sang', i svenskan nästan enbart använd om utländska kungahus.