(i) nådens år (1995)
Uttrycket "(i) nådens år (1995)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(i) nådens år (1995)" betyder att ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno domini"-traditionen..
På engelska
“In the year of our Lord”
Ordagrant: (in) the year of grace (1995)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var i nådens år 1995 som allt förändrades, eller hur man sade det då.
- ✓Fungerar när: Ironisk, humoristisk eller nostalgisk tidsmarkering
- ✗Fungerar inte när: I officiella dokument eller helt neutrala sammanhang
Ursprung och bakgrund
Ålderdomligt religiöst uttryck baserat på anno Domini-traditionen för att beteckna år med kyrklig ton; idag oftast ironiskt. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
i tidens fullbordan
När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.
lägga sig till med
Skaffa sig något, ofta en vana, egenskap eller ett sätt att vara — ibland med negativ klang, som att tillägna sig något onödigt eller tillgjort.
min ringhet
Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nöden är den bästa läromästaren.
Svåra omständigheter och verklig nöd lär oss mer effektivt än teori eller bekvämlighet någonsin kan.
ordsprakFattig man bor tryggast.
Den som inte äger något har heller inget att förlora och behöver inte frukta stöld, avund eller fiender.
ordsprak