"i naturlig storlek"
In English: "life-size"
Word-for-word translation
"in natural size"
English equivalent
"life-size"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i naturlig storlek" mean?
Något som visas, avbildas eller återges i exakt samma storlek som originalet/verkligheten — varken förstorat eller förminskat (t.ex. en staty eller modell i samma mått som föremålet den föreställer).
Usage example (in Swedish)
Målningen av slottet hänger på väggen i naturlig storlek.
When to use it
Works when
Vid avbildningar, modeller eller reproduktioner som motsvarar originalets faktiska mått
Doesn't work when
Med abstrakta koncept, känslor eller när inget original finns att jämföra med
Related Swedish expressions
"tacka näcken för det"
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
"så sin vildhavre"
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
"Många gäster gör dåligt härbärge."
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish