"i naturlig storlek"
In English: "life-size"
Word-for-word translation
"in natural size"
English equivalent
"life-size"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i naturlig storlek" mean?
I verklig, faktisk storlek — varken förminskat eller förstorat. Används om avbildningar som motsvarar originalobjektets faktiska mått.
Usage example (in Swedish)
Målningen av slottet hänger på väggen i naturlig storlek.
When to use it
Works when
Vid avbildningar, modeller eller reproduktioner som motsvarar originalets faktiska mått
Doesn't work when
Med abstrakta koncept, känslor eller när inget original finns att jämföra med
Related Swedish expressions
"164645"
"enl. vissa normer"
"trampa under fötterna"
behandla hänsynslöst
"Den åker inte illa, som vända kan."
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
"Alltid får den visa, som kväda vill."
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish