"tacka näcken för det"
In English: "Don't hold your breath"
Word-for-word translation
"thank the devil for that"
English equivalent
"Don't hold your breath"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tacka näcken för det" mean?
Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.
Usage example (in Swedish)
Om de lovar att senka kostnaderna, ja då får vi tacka näcken för det!
When to use it
Works when
När man uttrycker stark skepsis om något osannolikt eller omöjligt
Doesn't work when
Vid genuin tacksamhet eller löften man tror kommer att hållas
Related Swedish expressions
"göra ngn sin kur"
Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.
"bita i det sura äpplet"
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
"Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta."
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
"Dum räv, som löper i saxen vid solsken."
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
"Modig häst aktar intet hundgläfs."
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish