"i oträngt mål"
In English: "unnecessarily"
Word-for-word translation
"in unstrained goal"
English equivalent
"unnecessarily"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i oträngt mål" mean?
Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.
Usage example (in Swedish)
Han kastade sig in i diskussionen i oträngt mål, helt utan att bli ombedd.
When to use it
Works when
Något görs frivilligt utan behov eller efterfrågan från andra
Doesn't work when
När något är nödvändigt, önskat eller begärt av andra
Related Swedish expressions
"be för sin sjuka mor"
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
"visa framfötterna"
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
"Blind man bör inte döma om färger."
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish