"i oträngt mål"
In English: "unnecessarily"
Word-for-word translation
"in unstrained goal"
English equivalent
"unnecessarily"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i oträngt mål" mean?
Utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt.
Usage example (in Swedish)
Han kastade sig in i diskussionen i oträngt mål, helt utan att bli ombedd.
When to use it
Works when
Något görs frivilligt utan behov eller efterfrågan från andra
Doesn't work when
När något är nödvändigt, önskat eller begärt av andra
Related Swedish expressions
"Skräda orden– Skickligt välja sina ord. Används ofta i formenatt inte skräda orden."
Skickligt välja sina ord. Används ofta i formenatt inte skräda orden.
"ha en trasa med i byken"
Ha ett personligt intresse eller en dold agenda i en fråga; vara part i målet och inte neutral.
"Slå dig/er i backen på– Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”"
Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”
"Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6."
Alla vill ha förmåner och makt, men ingen vill göra det tunga arbete som krävs för att nå dit.
"Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom."
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish