"Blind man bör inte döma om färger."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Blind man should not judge about colors."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blind man bör inte döma om färger." mean?
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
Usage example (in Swedish)
Han kritiserar hennes målningar utan att ha studerat konst själv - blind man bör inte döma om färger.
When to use it
Works when
När någon utan erfarenhet kritiserar något de inte förstår
Doesn't work when
När en expert eller erfaren person bedömer något inom sitt område
Related Swedish expressions
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
"Svårt att ropa högt med en hes hals."
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
"(de är) lika goda kålsupare"
Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish