I oträngt mål
Uttrycket "i oträngt mål" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i oträngt mål" betyder att utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt..
På engelska
“unnecessarily”
Ordagrant: in unstrained goal
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kastade sig in i diskussionen i oträngt mål, helt utan att bli ombedd.
- ✓Fungerar när: Något görs frivilligt utan behov eller efterfrågan från andra
- ✗Fungerar inte när: När något är nödvändigt, önskat eller begärt av andra
Ursprung och bakgrund
Från juridisk terminologi där 'trängande mål' refererar till pressande behov. Oträngt betyder motsatsen - gjort utan sådan motivering. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put by”
(ditransitive) To perform an action without attracting the attention of.
“trække noget op af hatten”
(på en let og ubesværet måde) bringe noget frem eller præsentere det som noget nyt og overraskende i fx en debat eller en anden sammenhæng
“mit etwas nichts zu tun haben”
umgangssprachlich: jemand hat mit etwas nichts zu tun: jemand ist in eine Sache nicht verwickelt, jemand steht mit etwas nicht in Verbindung
“tyhjä sana”
#{asiayhteys|asiayhteydessä}# #{merkitsemätön|merkitsemätön}# #{sisällyksetön|sisällyksetön}# #{sana|sana}#
“ne faire semblant de rien”
(Familier) Prendre un air indifférent ; avoir attention à ne rien dire ou à ne rien faire qui puisse donner à connaître ce que l’on pense, le dessein qu’on a.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(ditransitive) To perform an action without attracting the attention of.
(idiomatic, impersonal) To not need to be said or mentioned; to be obvious, apparent, clear, or already established.
To consider as trifling or unimportant.
Fler idiom
kom an
(idiomatiskt, vardagligt) uppmaning till kamp; uppmaning till utfall vid kamp
be för sin sjuka mor
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
visa framfötterna
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
Andra uttryck att utforska
Beck och tjära är båtsmans ära.
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
ordsprakBlind man bör inte döma om färger.
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
ordsprakVäggarna har öron.
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
ordsprak