I oträngt mål
Uttrycket "i oträngt mål" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i oträngt mål" betyder att utan att behöva, utan att någon bad om det — man gör eller säger något frivilligt och onödigt..
På engelska
“unnecessarily”
Ordagrant: in unstrained goal
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kastade sig in i diskussionen i oträngt mål, helt utan att bli ombedd.
- ✓Fungerar när: Något görs frivilligt utan behov eller efterfrågan från andra
- ✗Fungerar inte när: När något är nödvändigt, önskat eller begärt av andra
Ursprung och bakgrund
Från juridisk terminologi där 'trängande mål' refererar till pressande behov. Oträngt betyder motsatsen - gjort utan sådan motivering. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i ord och handling
Både genom vad man säger och vad man faktiskt gör — i teori och praktik, inte bara i teorin.
(det är bara) på skoj
Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.
ta illa upp
Bli kränkt eller förolämpad av något som någon säger eller gör; reagera med sårad känsla på ett yttrande eller en handling.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
ordsprakMan får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
ordsprakHan aktar sina löss för snuva, sa kunden när det brann i hantverksmästarns hår.(Småland) (SVO)
Beskriver någon som bekymrar sig om småsaker medan en stor katastrof pågår — helt fel prioriteringar.
ordsprak