"Beck och tjära är båtsmans ära."
In English: "pitch and tar are a sailors pride"
English equivalent
"pitch and tar are a sailors pride"
What does "Beck och tjära är båtsmans ära." mean?
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Usage example (in Swedish)
Han var trots sitt smutsiga arbetskläder stolt över sitt hantverk – beck och tjära är båtsmans ära.
When to use it
Works when
När sjömän eller handarbetare är stolta över sitt praktiska, ofta smutsigt yrke.
Doesn't work when
I kontexter utan arbetsidentitet eller när yrkespersoner försöker gömma sitt arbete.
Related Swedish expressions
"Papperet rodnar icke."
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
"God hund lyder icke var man som lockar."
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
"Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)"
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.
"en ngt bortkommen och tafatt person från landsbygden, en lantis"
"174983"
"rå för"
(transitivt) genom sin fria vilja ha möjlighet att påverka och sålunda vara moraliskt ansvarig för
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish