"Beck och tjära är båtsmans ära."
In English: "pitch and tar are a sailors pride"
English equivalent
"pitch and tar are a sailors pride"
What does "Beck och tjära är båtsmans ära." mean?
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Usage example (in Swedish)
Han var trots sitt smutsiga arbetskläder stolt över sitt hantverk – beck och tjära är båtsmans ära.
When to use it
Works when
När sjömän eller handarbetare är stolta över sitt praktiska, ofta smutsigt yrke.
Doesn't work when
I kontexter utan arbetsidentitet eller när yrkespersoner försöker gömma sitt arbete.
Related Swedish expressions
"Lång väntan ökar längtan."
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
"Med stillatigande kan mycket försvaras."
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.
"Pack slåss och pack förlikes."
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
"slå ngn på fingrarna"
Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.
"vacker som en dag"
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish