"i ovist nit"
In English: "To go overboard"
Word-for-word translation
"in excessive zeal"
English equivalent
"To go overboard"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i ovist nit" mean?
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
Usage example (in Swedish)
Han kastade sig in i ovist nit och började omdekorera hela huset utan plan.
When to use it
Works when
När någon agerar impulsiv och överivrig utan genomtänkt strategi
Doesn't work when
När åtgärderna är väl planerade och grundade på bra omdöme
Related Swedish expressions
"vägd och befunnen för lätt"
Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.
"Man får inte väga allt på guldvåg."
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
"För bön och gåva skall en domare sova."
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
"Hungern är ett skarpt svärd."
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish