I ovist nit
Betydelse
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
På engelska
“To go overboard”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: in excessive zeal
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han kastade sig in i ovist nit och började omdekorera hela huset utan plan.
Fler idiom
vägd och befunnen för lätt
Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.
(här ges) hämnd för gammal oförrätt!
Utrop som markerar att man nu tar hämnd eller vedergällning för en tidigare oförrätt.
i mörkret är alla katter grå
När förutsättningarna gör det omöjligt att urskilja skillnader spelar olikheter ingen roll.
Andra uttryck att utforska
Man får inte väga allt på guldvåg.
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
ordsprakFör bön och gåva skall en domare sova.
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
ordsprakHungern är ett skarpt svärd.
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
ordsprak