I ovist nit
Uttrycket "i ovist nit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ovist nit" betyder att med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme..
På engelska
“To go overboard”
Ordagrant: in excessive zeal
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kastade sig in i ovist nit och började omdekorera hela huset utan plan.
- ✓Fungerar när: När någon agerar impulsiv och överivrig utan genomtänkt strategi
- ✗Fungerar inte när: När åtgärderna är väl planerade och grundade på bra omdöme
Liknande uttryck
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
i omdömeslös och överdriven iver
Handlar med överdrivet nit och entusiasm utan att tänka efter — agerar impulsivt och hänsynslöst i sin iver att uppnå något.
vara redo att sätta igång
Vara förberedd och ivrig att börja med något, ofta med energi och motivation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Omsorg är icke sorg.
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
ordsprakavgå med döden
Att dö — ett högtidligt eller eufemistiskt uttryck för att livet tar slut, ofta med antydan om en fridfull eller oundviklig bortgång.
eufemismRatar man agnen, går man lätt miste om kärnan.
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
ordsprak