I ovist nit
Uttrycket "i ovist nit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ovist nit" betyder att med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme..
Annons
På engelska
“To go overboard”
Ordagrant: in excessive zeal
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kastade sig in i ovist nit och började omdekorera hela huset utan plan.
- ✓Fungerar när: När någon agerar impulsiv och överivrig utan genomtänkt strategi
- ✗Fungerar inte när: När åtgärderna är väl planerade och grundade på bra omdöme
Annons
Liknande uttryck
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
i omdömeslös och överdriven iver
Handlar med överdrivet nit och entusiasm utan att tänka efter — agerar impulsivt och hänsynslöst i sin iver att uppnå något.
vara redo att sätta igång
Vara förberedd och ivrig att börja med något, ofta med energi och motivation.