"(komma) i elfte timmen"
In English: "at the eleventh hour"
Word-for-word translation
"(come) in the eleventh hour"
English equivalent
"at the eleventh hour"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(komma) i elfte timmen" mean?
Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.
Usage example (in Swedish)
Han skickade sitt examensarbete i elfte timmen, precis innan deadline.
When to use it
Works when
Vid brådskande situationer eller lösningar på sista moment
Doesn't work when
Vid väl planerad, långsiktig och organiserad verksamhet
Related Swedish expressions
"förbaske mig"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "för tusan" eller "för fan". Används för att betona känslor av häpnad eller missnöje.
"tiden är ur led"
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
"Tala mindre, tänk mer."
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
"Gamla kyrkor ha mörka fönster."
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish