How do you say "(komma) i elfte timmen" in English?

The English equivalent of "(komma) i elfte timmen" is "at the eleventh hour". The literal translation is "(come) in the eleventh hour".

Swedish idiom

"(komma) i elfte timmen"

In English: "at the eleventh hour"

Word-for-word translation

"(come) in the eleventh hour"

"at the eleventh hour"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Precis i sista stund, när det nästan är för sent. Kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen.

Usage example (in Swedish)

Han skickade sitt examensarbete i elfte timmen, precis innan deadline.

Works when

Vid brådskande situationer eller lösningar på sista moment

Doesn't work when

Vid väl planerad, långsiktig och organiserad verksamhet

"för böfvelen"

(gammalstavning) genom stavningsreformen 1906 ersatt av för bövelen

"vara för handen"

Finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation.

"tvingas ta hand om och ägna sig åt (ngt)"

"Ström (1981), p. 354"

"Mången smeker barnet för ammans skull."

Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).

"Den geten som mest bräker, mjölkar minst."

Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.