I paradisdräkt
Läs om betydelsen och användningen av "i paradisdräkt".
Betydelse
Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.
På engelska
“in the buff”
Ordagrant: in paradise costume
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter bastun sprang ungdomarna omkring i paradisdräkt innan de klädde på sig.
- ✓Fungerar när: Vid humoristiska eller käcka situationer där någon är naken eller nästan naken
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man talar om faktiska klädesplagg
Begrepp och tema
Uttrycket syftar på Adam och Eva i Paradiset, som var nakna före synden. Det är en biblisk och humoristisk referens till människans ursprung. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“clothes free”
(naturism) Of a state or environment, completely without clothing; nude.
“have på”
at være iklædt tøj
“oben ohne”
mit freiem, unbekleidetem Oberkörper
“olla puilla paljailla”
olla täysin varaton
“être en saint Jean”
(Familier) Pour un homme : être complètement nu.
“i adams drakt”
{{kontekst|om menn|språk
“w stroju Adama”
in the altogether, nakedly
“abieluväline vahekord”
Vabatahtlik seksuaalsuhe inimeste vahel, kes pole omavahel abielus, kui vähemalt üks neist on abielus kellegi teisega.
Fler automatiska förslag på engelska
(naturism) Of a state or environment, completely without clothing; nude.
(UK, vulgar, emphatic) Not wearing clothes.
Naked as when born; completely naked.
Fler idiom
(det kom) som på beställning
Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.
kalla handen
(idiomatiskt) avvisning
formellt maktlös men i verkligheten inflytelserik rådgivare
En person utan officiell makt som i praktiken styr genom sitt inflytande bakom kulisserna.
Andra uttryck att utforska
Objuden gäst blir alltid försmådd.
Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.
ordsprakBönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
ordsprakMunter ungdom, sa fan om smägrisarna.
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
ordsprak