I paradisdräkt
Uttrycket "i paradisdräkt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i paradisdräkt" betyder att naken, utan kläder. syftar på adam och eva i edens lustgård innan de fick skäl att klä sig..
På engelska
“in the buff”
Ordagrant: in paradise costume
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter bastun sprang ungdomarna omkring i paradisdräkt innan de klädde på sig.
- ✓Fungerar när: Vid humoristiska eller käcka situationer där någon är naken eller nästan naken
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man talar om faktiska klädesplagg
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på Adam och Eva i Paradiset, som var nakna före synden. Det är en biblisk och humoristisk referens till människans ursprung. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
i evakostym
Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.
urspr. bibl. om djävulen i ormgestalt som orsakade Adams och Evas syndafall
Djävulen som förklädde sig till orm i Edens lustgård och förmådde Adam och Eva att äta den förbjudna frukten.
i bara mässingen
Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Duglighet är bättre än förord.
Egen förmåga och kompetens väger tyngre än rekommendationer eller kontakter när det gäller att lyckas.
ordsprakDristig man har lyckan i följe.
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
ordsprakNöd gör tvungen vänskap.
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
ordsprak