"i praktiken (färdig)"
In English: "all but done"
Word-for-word translation
"in practice (ready)"
English equivalent
"all but done"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i praktiken (färdig)" mean?
Nästan eller i det närmaste klar, även om det formellt sett återstår smådetaljer.
Usage example (in Swedish)
Projektet är i praktiken färdigt, vi behöver bara göra några sista justeringar.
When to use it
Works when
Något är nästan klart med bara smådetaljer återstående
Doesn't work when
Något är helt opågat eller långt från slutförande
Related Swedish expressions
"bestående av järnoxid"
"208615"
"var skall sleven vara om inte i grytan"
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
"Det är ofta större lycka än konst."
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
"Tyst min mun, så får du socker."
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish