"i praktiken (färdig)"
In English: "all but done"
Word-for-word translation
"in practice (ready)"
English equivalent
"all but done"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i praktiken (färdig)" mean?
I verkligheten eller vid faktiskt genomförande, till skillnad från i teorin eller enligt plan.
Usage example (in Swedish)
Projektet är i praktiken färdigt, vi behöver bara göra några sista justeringar.
When to use it
Works when
Något är nästan klart med bara smådetaljer återstående
Doesn't work when
Något är helt opågat eller långt från slutförande
Related Swedish expressions
"Smaka stövelklacken"
Utsättas för starkt övervåld.
"sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten"
Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.
"spring i benen"
Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.
"Den som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt."
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish