I ringa härbärge finnes ofta klok värd.
Läs om betydelsen och användningen av "I ringa härbärge finnes ofta klok värd.".
Betydelse
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
På engelska
“A little pot knows where the fire is.”
Ordagrant: In small lodging often exists wise host.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans stuga var fattig och liten, men gästerna märkte snart att i ringa härbärge finnes ofta klok värd.
- ✓Fungerar när: När man visar att fattigdom inte motsäger intelligens eller inre kvalitet.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar att materiell välfärd är nödvändig för visdom.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från folktraditionen som reflekterar att verklig klokskap är oberoende av yttre omständigheter och ekonomisk status. Tema: folkväsdom.
Liknande uttryck
Under låga tak bo ofta höga själar.
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
Bönder är inte gäss för det de är grå.
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Alter schützt vor Torheit nicht”
there's no fool like an old fool
“köyhän miehen”
sellainen, joka ei ole muodollisesti pätevä tai ensiluokkainen, mutta kuitenkin yleensä jollakin tapaa järkeenkäypä ja mielekäs, mahdollisesti myös omintakeinen, versio jostakin
“au ras des pâquerettes”
Intellectuellement peu élevé, grossier.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz”
judge not, that ye be not judged, people who live in glass houses shouldn't throw stones
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler automatiska förslag på engelska
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Den mycket kan göra, får mycket att röra.
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
Snålheten bedrar visheten.
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
Andra uttryck att utforska
kasta ett getöga
Kasta en snabb blick på något.
idiomi nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
idiom(ligga) i själatåget
Vara nära döden, ligga för döden. Uttrycket syftar på likprocessionen — att man redan befinner sig i begravningståget.
idiom