"i sista hand"
In English: "as a last resort"
Word-for-word translation
"in last hand"
English equivalent
"as a last resort"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i sista hand" mean?
Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.
Usage example (in Swedish)
Vi försökte lösa problemet tillsammans, men i sista hand fick vi ringa IT-supporten.
When to use it
Works when
När något är det sista alternativet efter att andra försök är uttömda
Doesn't work when
När man pratar om tid eller fysisk ordning i stället för prioritet
Related Swedish expressions
"känna sina pappenheimare"
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
"När buken blir trind, blir tjänaren styv."
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av."
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish