I sista hand
Uttrycket "i sista hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sista hand" betyder att som sista alternativ, när allt annat har prövats. används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar..
På engelska
“as a last resort”
Ordagrant: in last hand
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi försökte lösa problemet tillsammans, men i sista hand fick vi ringa IT-supporten.
- ✓Fungerar när: När något är det sista alternativet efter att andra försök är uttömda
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om tid eller fysisk ordning i stället för prioritet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på det slutgiltiga alternativet när andra möjligheter är uttömda. Ordet 'hand' representerar det sista beslut eller åtgärd som fattas. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i sista instans
När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.
som ersättning e. d.
Används för att beteckna något som ges eller görs i stället för något annat, t.ex. kompensation, substitut eller alternativ.
falla tillbaka på (ngt)
Använda något som en sista utväg eller reservlösning när inget annat fungerar.