I sista hand
Uttrycket "i sista hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i sista hand" betyder att som sista alternativ, när allt annat har prövats. används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar..
På engelska
“as a last resort”
Ordagrant: in last hand
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi försökte lösa problemet tillsammans, men i sista hand fick vi ringa IT-supporten.
- ✓Fungerar när: När något är det sista alternativet efter att andra försök är uttömda
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om tid eller fysisk ordning i stället för prioritet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på det slutgiltiga alternativet när andra möjligheter är uttömda. Ordet 'hand' representerar det sista beslut eller åtgärd som fattas. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at last”
finally, lastly
“a calorato”
Med varme, inderligt.
“zu guter Letzt”
finally, last but not least
“juurta jaksain”
#{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perin pohjin|perin pohjin}#
“en dernière extrémité”
as a last resort, in extremis
“i hvert fall”
i alle fall
“na końcu”
finally, in conclusion, lastly
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
finally, lastly
deep down, in the end
in conclusion
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ska jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.
Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.
ordspråkNär buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
ordsprakMan kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
ordsprak