"i själ och hjärta"
In English: "heart and soul"
Word-for-word translation
"in soul and heart"
English equivalent
"heart and soul"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i själ och hjärta" mean?
Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.
Usage example (in Swedish)
Hon stöder miljörörelsen i själ och hjärta, inte bara på ytan.
When to use it
Works when
När man vill betona helt genuint, djupt och odelat engagemang eller övertygelse.
Doesn't work when
När något är halvhjärtat, tveksamt eller bara praktisk utan känslor bakom.
Related Swedish expressions
"inte ett korvöre"
Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.
"Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov."
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
"Tungt som bly"
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
"När fåret retas med ulven, står dess päls i våda."
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish