"i själva verket"
In English: "as a matter of fact ("in reality")"
Word-for-word translation
"in the very deed"
English equivalent
"as a matter of fact ("in reality")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i själva verket" mean?
Används för att markera vad som verkligen är fallet, ofta i kontrast till vad som verkat vara fallet eller vad som tidigare sagts. Motsvarar 'i verkligheten', 'faktiskt' eller 'i realiteten'.
Usage example (in Swedish)
Han säger att allt är bra, men i själva verket är han ganska oroad.
When to use it
Works when
För att avslöja motsättningen mellan sken och faktisk verklighet
Doesn't work when
I mycket formella juridiska eller tekniska sammanhang där precision är kritisk
Related Swedish expressions
"sätta på pränt"
Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.
"Man får inte skära alla över en kam."
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
"Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket."
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
"Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm."
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish