How do you say "i själva verket" in English?

The English equivalent of "i själva verket" is "as a matter of fact ("in reality")". The literal translation is "in the very deed".

Swedish idiom

"i själva verket"

In English: "as a matter of fact ("in reality")"

Word-for-word translation

"in the very deed"

"as a matter of fact ("in reality")"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

I verkligheten; faktiskt; används för att betona vad som verkligen är sant eller sant bakom det som syns.

Usage example (in Swedish)

Han säger att allt är bra, men i själva verket är han ganska oroad.

Works when

För att avslöja motsättningen mellan sken och faktisk verklighet

Doesn't work when

I mycket formella juridiska eller tekniska sammanhang där precision är kritisk

"kemisk förening"

"uttryckt med en mer exakt formulering"

"Ta sig en funderare– Tänka efter."

Tänka efter.

"Den geten som mest bräker, mjölkar minst."

Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.

"Där lag slutar, bör heder möta."

När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.

"Först till kvarn får först mala.Rooth (1968), p. 48"

Den som agerar snabbast får fördelar — den som kommer först får sin sak ordnad före andra.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.