I själva verket
Uttrycket "i själva verket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i själva verket" betyder att i verkligheten; faktiskt; används för att betona vad som verkligen är sant eller sant bakom det som syns..
På engelska
“as a matter of fact ("in reality")”
Ordagrant: in the very deed
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han säger att allt är bra, men i själva verket är han ganska oroad.
- ✓Fungerar när: För att avslöja motsättningen mellan sken och faktisk verklighet
- ✗Fungerar inte när: I mycket formella juridiska eller tekniska sammanhang där precision är kritisk
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den filosofiska distinktionen mellan sken och verklighet, och används för att framhäva kontrasten mellan det uppenbara och det faktiska. Uttrycket härstammar från logik.
Liknande uttryck
egentligen, faktiskt
Används för att betona vad som verkligen stämmer eller korrigera en missuppfattning — det som är sant i grunden.
så ligger det till
Så är situationen, det är verkligheten. Används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig.
(det är) rent av (så att...)
Faktiskt, till och med, verkligen – används för att förstärka ett påstående och markera att något är mer än förväntat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte truga gott på ont.
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
ordsprakBättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka.
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
ordsprakJag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
ordsprak