I själva verket
Uttrycket "i själva verket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i själva verket" betyder att används för att markera vad som verkligen är fallet, ofta i kontrast till vad som verkat vara fallet eller vad som tidigare sagts. motsvarar 'i verkligheten', 'faktiskt' eller 'i realiteten'..
På engelska
“as a matter of fact ("in reality")”
Ordagrant: in the very deed
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han säger att allt är bra, men i själva verket är han ganska oroad.
- ✓Fungerar när: För att avslöja motsättningen mellan sken och faktisk verklighet
- ✗Fungerar inte när: I mycket formella juridiska eller tekniska sammanhang där precision är kritisk
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den filosofiska distinktionen mellan sken och verklighet, och används för att framhäva kontrasten mellan det uppenbara och det faktiska. Uttrycket härstammar från logik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“flatter to deceive”
To appear better than is actually the case.
“vende vrangen ud”
vise en ukendt, ofte ubehagelig eller problematisk, men sand side af noget eller nogen, evt. sig selv
“in Wahrheit”
in reality, in truth, in fact, truth be told, actually, really
“itse asiassa”
#{oikeastaan|oikeastaan}#, #{varsinaisesti|varsinaisesti}#, #{tosiasiallisesti|tosiasiallisesti}#
“prêcher le faux pour savoir le vrai”
Technique de manipulation consistant à affirmer délibérément un mensonge pour obliger son interlocuteur à rétablir la vérité, afin de connaître cette dernière.
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“prawdę mówiąc”
frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
To appear better than is actually the case.
Truthfully, to tell the truth, in fact.
(idiomatic) To reveal an underlying truth.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
ordsprakDen dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket.
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
ordsprakLär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
ordsprak