"Man får inte skära alla över en kam."
In English: "You can't judge a book by its cover."
Word-for-word translation
"One must not cut all over one comb."
English equivalent
"You can't judge a book by its cover."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man får inte skära alla över en kam." mean?
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte skära alla politiker över en kam bara för att några är korrupta.
When to use it
Works when
Vid generalisering eller när man dömer en hel grupp utan att beakta individuella skillnader.
Doesn't work when
När alla i gruppen faktiskt har samma egenskap eller agerar identiskt.
Related Swedish expressions
"En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren."
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
"Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel"
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
"Dygd finnes även hos olärt folk."
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish