"i stor stil"
In English: "in grand style"
Word-for-word translation
"in big style"
English equivalent
"in grand style"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i stor stil" mean?
På ett imponerande, storskaligt eller påkostat sätt. Att göra något med flärd och pompa, utan att spara på resurserna.
Usage example (in Swedish)
Vi firade bröllopet i stor stil med champagne och orkester.
When to use it
Works when
Vid påkostade, imponerande eller omfattande festligheter och representationer.
Doesn't work when
Vid enkla, sparsamma eller minimalistiska arrangemang.
Related Swedish expressions
"måla fan/hin på väggen"
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
"hela klabbet"
Syftar på hela röran, alltihop utan undantag — allt som hör ihop med en viss situation eller ett visst sällskap.
"vända på varje sten"
(idiomatiskt) variant av vända på alla stenar
"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare."
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
"Lat oxe vill ha en flitig pådrivare."
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
"Som tuppen i hönsgården– Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt."
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish