"i stor stil"
In English: "in grand style"
Word-for-word translation
"in big style"
English equivalent
"in grand style"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i stor stil" mean?
På ett imponerande, storskaligt eller påkostat sätt. Att göra något med flärd och pompa, utan att spara på resurserna.
Usage example (in Swedish)
Vi firade bröllopet i stor stil med champagne och orkester.
When to use it
Works when
Vid påkostade, imponerande eller omfattande festligheter och representationer.
Doesn't work when
Vid enkla, sparsamma eller minimalistiska arrangemang.
Related Swedish expressions
"för säkerhets skull"
För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.
"spänna bågen (för) högt"
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish