"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."
In English: "Better to lose with honor than to win with shame."
Word-for-word translation
"Honest loss is better than shameful win."
English equivalent
"Better to lose with honor than to win with shame."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hederlig förlust är bättre än neslig vinst." mean?
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att fiffla på skatten trots ekonomiska svårigheter - för honom är en hederlig förlust bättre än neslig vinst.
When to use it
Works when
Etiska val mellan framgång genom orättfärdiga medel eller att förlora med värdighet
Doesn't work when
Vid överlevnadskris eller när inget moraliskt val är möjligt
Related Swedish expressions
"Spåmannen har blott tvenne villkor, antingen ljuga eller säga sant."
En spåman kan aldrig misslyckas: antingen stämmer förutsägelsen, eller så ljuger han medvetet — båda alternativen är hans villkor.
"Gråt inte över spilld mjölk."
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
"komma/vara i arbetstagen"
Vara djupt engagerad i arbetet, i full gång och koncentrerad på sina uppgifter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish