Kan du ge ett exempel på "i tidens fullbordan"?

I tidens fullbordan kunde vi äntligen öppna företaget vi hade drömt om i åratal.

Vad heter "i tidens fullbordan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "in the fullness of time". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "in the fullness of time".

När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.

Uttrycket "i tidens fullbordan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"i tidens fullbordan" betyder att när den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang..

Annons

“in the fullness of time”

Ordagrant: in the fullness of time

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

•I tidens fullbordan kunde vi äntligen öppna företaget vi hade drömt om i åratal.
✓Fungerar när: När något är slutfört, moget och på rätt tid.
✗Fungerar inte när: För hastiga, oväntade eller opreperade händelser.

Bibel-referens från Nya Testamentet om Guds fulländelse av tiden och världens slutgiltiga fullbordan. Uttrycket härstammar från bibeln.

Annons

Ålderdomligt eller ironiskt sätt att beteckna ett specifikt år, ofta med religiös klang från "anno Domini"-traditionen.

Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.

Tiden har kommit för att göra något; det är nu rätt tillfälle eller nödvändigt att agera.