"i trängre mening"
In English: "in the strict sense"
Word-for-word translation
"in narrower meaning"
English equivalent
"in the strict sense"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i trängre mening" mean?
I en snävare, mer specifik betydelse av ett ord eller begrepp, till skillnad från en vidare eller mer allmän tolkning (jämfört med 'i vidare mening').
Usage example (in Swedish)
Ordet 'bank' kan betyda finansinstitution, eller i trängre mening, en bänk vid vattnet.
When to use it
Works when
Vid jämförelse mellan en ords vidare och snävare betydelse eller definition
Doesn't work when
Vid påstående om absolut eller entydig innebörd av ett ord
Related Swedish expressions
"till åren kommen"
Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.
"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
"På dålig åker skär man sällan gott korn."
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
"Man slår helst den viggen som gå vill."
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish