"(i) Vår Herres hage"
In English: "the world and all that is in it"
Word-for-word translation
"(in) Our Lord's garden"
English equivalent
"the world and all that is in it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(i) Vår Herres hage" mean?
Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.
Usage example (in Swedish)
Vi är alla bara gäster här i Vår Herres hage.
When to use it
Works when
Vid högtstämd eller religiös diskussion om världen och tillvaron
Doesn't work when
I vardaglig, praktisk eller humoristisk kontext
Related Swedish expressions
"lösa den gordiska knuten"
Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.
"(regeringen lyckades) inte nå ända fram"
Lyckades inte uppnå sitt mål fullt ut — kom nära men misslyckades med att slutföra eller genomföra något helt.
"Alltid bäst som sker."
Det som händer är alltid det bästa möjliga utfallet — en uppmaning att acceptera och vara nöjd med hur saker utvecklar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish