"i vardagslag"
In English: "usual ("for everyday (weekday) use")"
Word-for-word translation
"in everyday law"
English equivalent
"usual ("for everyday (weekday) use")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i vardagslag" mean?
Normalt, i det vanliga livet, till vardags — inte vid speciella tillfällen eller högtider.
Usage example (in Swedish)
I vardagslag bär hon bara jeans och tröja, men på galan var hon helt overdressed.
When to use it
Works when
Beskriver vanliga situationer, vardaglig klädsel eller normalt beteende.
Doesn't work when
Vid högtider, speciella ceremoniella tillfällen eller undantagssituationer.
Related Swedish expressions
"hålla ngn på mattan"
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
"orm i lustgården/paradiset"
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
"Ingen är profet i sitt eget land."
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
"När lerkrukan får griller, så vill hon åka."
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish