"i vardagslag"
In English: "usual ("for everyday (weekday) use")"
Word-for-word translation
"in everyday law"
English equivalent
"usual ("for everyday (weekday) use")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i vardagslag" mean?
Normalt, i det vanliga livet, till vardags — inte vid speciella tillfällen eller högtider.
Usage example (in Swedish)
I vardagslag bär hon bara jeans och tröja, men på galan var hon helt overdressed.
When to use it
Works when
Beskriver vanliga situationer, vardaglig klädsel eller normalt beteende.
Doesn't work when
Vid högtider, speciella ceremoniella tillfällen eller undantagssituationer.
Related Swedish expressions
"ta ngns parti"
Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.
"272598"
"glida på en räkmacka"
(idiomatiskt) ha det lätt, ha framgång utan att anstränga sig, få allt serverat
"Döm inte boken efter omslaget."
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
"min je"
Milt vardagligt kraftuttryck som uttrycker förvåning, uppgivenhet eller irritation; försvagad och försvenskat form av 'min Jesus' för att undvika hädelse.
"Vännens örfil är ärligt menad, fiendens kyssar vill bedra.Ström (1981), p. 155"
En sann väns kritik är värdefullare än en fienes smicker – ärlighet, även om den svider, är mer pålitlig än falskt beröm.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish