I vardagslag
Uttrycket "i vardagslag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i vardagslag" betyder att normalt, i det vanliga livet, till vardags — inte vid speciella tillfällen eller högtider..
På engelska
“usual ("for everyday (weekday) use")”
Ordagrant: in everyday law
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I vardagslag bär hon bara jeans och tröja, men på galan var hon helt overdressed.
- ✓Fungerar när: Beskriver vanliga situationer, vardaglig klädsel eller normalt beteende.
- ✗Fungerar inte när: Vid högtider, speciella ceremoniella tillfällen eller undantagssituationer.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'lag' betyder lagom eller lämpligt. Uttrycket beskriver vad som är normalt och praktiskt för vardagen. Uttrycket härstammar från kläder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“de die in diem”
(legal) From day to day.
“i går”
Dagen før i dag.
“Tag für Tag”
an jedem Tag
“harva se päivä”
miltei joka päivä
“vie de tous les jours”
Vie ordinaire.
“a jour”
{{feilstaving av|à jour|språk
“na co dzień”
daily, every day
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(legal) From day to day.
occurring every day.
throughout the day
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kvinna är snart bedragen.
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.
ordsprakIngen är profet i sitt eget land.
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
ordsprakNär lerkrukan får griller, så vill hon åka.
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
ordsprak