I vardagslag
Uttrycket "i vardagslag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i vardagslag" betyder att normalt, i det vanliga livet, till vardags — inte vid speciella tillfällen eller högtider..
På engelska
“usual ("for everyday (weekday) use")”
Ordagrant: in everyday law
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I vardagslag bär hon bara jeans och tröja, men på galan var hon helt overdressed.
- ✓Fungerar när: Beskriver vanliga situationer, vardaglig klädsel eller normalt beteende.
- ✗Fungerar inte när: Vid högtider, speciella ceremoniella tillfällen eller undantagssituationer.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'lag' betyder lagom eller lämpligt. Uttrycket beskriver vad som är normalt och praktiskt för vardagen. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
för ovanlighet(en)s skull
Något sker som undantag från det vanliga; man gör något man normalt inte brukar göra.
bringa ngn om livet
Döda någon; ta livet av någon.
till vardagsbruk
För vanligt, dagligt bruk — inte för speciella tillfällen. Används om saker som är praktiska och enkla snarare än fina eller ceremoniella.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
ordsprakBränt barn skyr elden.
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
ordsprakGoda vänner är rikedom nog.
Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.
ordsprak