"orm i lustgården/paradiset"
In English: "a wet blanket"
Word-for-word translation
"snake in the pleasure garden/paradise"
English equivalent
"a wet blanket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "orm i lustgården/paradiset" mean?
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
Usage example (in Swedish)
Han var en begåvad medarbetare tills han började sprida rykten—den onda ormen i lustgården som förstörde hela lagmiljön.
When to use it
Works when
När en person eller sak tyst undergräver något idylliskt eller välfungerande
Doesn't work when
När problemet är uppenbart eller när konflikten öppet erkänd från början
Related Swedish expressions
"Modig som ett lejon"
Om någon är mycket modig
"Drucken buk gör lungan sjuk."
Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.
"Det blir inte olönt, som illa lönes."
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish