I varje fall

Uttrycket "i varje fall" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i varje fall" betyder att åtminstone; hur som helst. används för att bekräfta något trots osäkerhet eller för att avsluta en diskussion..

På engelska

“in any case, at all events ("at least")”

Ordagrant: in every case

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Vi vet inte om mötet hålls på torsdag, men i varje fall måste vi förbereda materialet.
✓Fungerar när: När man bekräftar något trots osäkerhet eller avslutar en diskussionspunkt
✗Fungerar inte när: Passar inte när exakt information eller säkerhet krävs

Ursprung och bakgrund

Juridisk konstruktion från 'fall' (situation). Betyder 'under alla möjliga omständigheter' eller 'oavsett'. Uttrycket härstammar från juridik.

Liknande uttryck

det kan du vara säker på!

Används för att starkt bekräfta något — "det är absolut säkert", "räkna med det".

det förstås!

Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.

det är möjligt att...

Används för att uttrycka osäkerhet eller en möjlighet — att något kan vara sant eller inträffa, men utan säkerhet.

Motsatsuttryck

sådant är mycket ovanligt

Något inträffar sällan eller nästan aldrig; det är ett undantag från det normala.

Fler idiom

grädde på moset

En positiv bonus eller det lilla extra som gör något redan bra ännu bättre. Motsvarar ungefär "grädden på tårtan".

För hela slanten– Uteslutande.

Uteslutande.

hålla/kura skymning

Sitta stilla i skymningen utan att tända ljus; vara overksam, melankolisk eller grubblande i halvmörker.

Andra uttryck att utforska

Fromhet misstänker ingen.

En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.

Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.

Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.

Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.

Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.