I varje fall
Uttrycket "i varje fall" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i varje fall" betyder att fast diskurspartikel/adverbial som betyder 'oavsett', 'hur som helst' eller 'åtminstone'. uttrycket markerar att ett påstående gäller oberoende av vad som sagts eller kan hända – ofta för att återknyta till huvudpoängen efter en invändning eller osäkerhet..
På engelska
“in any case, at all events ("at least")”
Ordagrant: in every case
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi vet inte om mötet hålls på torsdag, men i varje fall måste vi förbereda materialet.
- ✓Fungerar när: När man bekräftar något trots osäkerhet eller avslutar en diskussionspunkt
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när exakt information eller säkerhet krävs
Ursprung och bakgrund
Juridisk konstruktion från 'fall' (situation). Betyder 'under alla möjliga omständigheter' eller 'oavsett'. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
det kan du vara säker på!
Används för att starkt bekräfta något — "det är absolut säkert", "räkna med det".
det förstås!
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
det är möjligt att...
Används för att uttrycka osäkerhet eller en möjlighet — att något kan vara sant eller inträffa, men utan säkerhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kvinna är snart bedragen.
ordspråkGoda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
ordsprakSur som ättika
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
liknelse