I varje fall
Läs om betydelsen och användningen av "i varje fall".
Betydelse
Fast diskurspartikel/adverbial som betyder 'oavsett', 'hur som helst' eller 'åtminstone'. Uttrycket markerar att ett påstående gäller oberoende av vad som sagts eller kan hända – ofta för att återknyta till huvudpoängen efter en invändning eller osäkerhet.
På engelska
“in any case, at all events ("at least")”
Ordagrant: in every case
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi vet inte om mötet hålls på torsdag, men i varje fall måste vi förbereda materialet.
- ✓Fungerar när: När man bekräftar något trots osäkerhet eller avslutar en diskussionspunkt
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när exakt information eller säkerhet krävs
Begrepp och tema
Juridisk konstruktion från 'fall' (situation). Betyder 'under alla möjliga omständigheter' eller 'oavsett'. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“after all”
(idiomatic) anyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations; used to reinforce or explain a point.
“i hvert fald”
under alle omstændigheder, i alle tilfælde.
“auf jeden Fall”
definitely, absolutely
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“de toute façon”
De quelque façon que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation ; utilisé pour passer outre ou qualifier la notion précédente, ou pour indiquer qu'une affirmation est vraie peu importe l'existence de la notion précédente.
“i hvert fall”
i alle fall
“na wszelki wypadek”
just in case (to provide for the possible event that)
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) anyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations; used to reinforce or explain a point.
(idiom) At least; as an absolute minimum; emphatic form of at the least.
In any case: by any measure, any way one slices it; used to emphasize that a point matters no matter which instance is operative or how one looks at the situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Trägen vinner.
Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.
ordsprakAllting har en ända, men korven har två.
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
ordsprakDä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
ordsprak