"Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft."
In English: "Custom is the king of laws."
Word-for-word translation
"Old custom often applies with legal force."
English equivalent
"Custom is the king of laws."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gammalt bruk gäller ofta med laga kraft." mean?
Långvariga sedvänjor och traditioner kan ha samma bindande kraft som formella lagar.
Usage example (in Swedish)
I företaget hade det varit gammalt bruk att stänga kontoren på fredagseftermiddagar, och det accepterades som regel även utan skriftlig policy.
When to use it
Works when
När traditioner har etablerats långsiktigt och accepteras allmänt av alla inblandade parter.
Doesn't work when
När explicit lag eller ny riktlinje motsäger traditionen eller när bruk är nyligen uppstartat.
Related Swedish expressions
"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
"det har varit i säck innan det kom i påse"
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
"gå i barndom"
Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish