"i värsta fall"
In English: "if it comes to the worst ("as the worst alternative")"
Word-for-word translation
"in worst case"
English equivalent
"if it comes to the worst ("as the worst alternative")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i värsta fall" mean?
Om det sämsta möjliga scenariot inträffar; används för att beskriva det mest ogynnsamma utfallet av en situation.
Usage example (in Swedish)
I värsta fall kan projektet försenas med flera månader om vi inte får tillräckligt med resurser.
When to use it
Works when
När man spekulerar om möjliga negativa utfall eller planerar för svåra situationer.
Doesn't work when
När man beskriver något positivt eller redan inträffat, inte potentiellt negativt.
Related Swedish expressions
"inom stadens hank och stör"
Inom stadens gränser och område; inom det territorium som tillhör och kontrolleras av staden.
"förr eller senare"
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
"På rätt köl, på rät köl"
Återställt till ordnade förhållanden.
"Dyr den ära, som slutar med skada."
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
"I gamla ugnar bakar man också bröd."
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish