"i vinet kommer sanningen fram"
In English: "In vino veritas"
Word-for-word translation
"in the wine comes the truth forth"
English equivalent
"In vino veritas"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i vinet kommer sanningen fram" mean?
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tänker och känner.
Usage example (in Swedish)
Efter några glas på middagen sa Johan att han aldrig hade älskat sitt jobb - i vinet kommer sanningen fram.
When to use it
Works when
Då alkohol sänker hämningarna och människor uttrycker sina innersta tankar.
Doesn't work when
Då folk är nyktra eller döljer sina sanna åsikter medvetet.
Related Swedish expressions
"237631"
"irritera (ngn) genom att vara alltför märkbar"
"den (betydelsefulla) del av livsmiljön som utgörs av familj, vänner, grannar och arbetskamrater"
"Envis som en åsna– Mycket envis."
Mycket envis.
"Tvungen ära är ingen ära."
Beröm eller heder som framtvingas saknar värde — äkta ära måste ges frivilligt och av hjärtat.
"Fria till änkan medan hon ännu sörjer."
Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish