I vinet kommer sanningen fram
Uttrycket "i vinet kommer sanningen fram" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i vinet kommer sanningen fram" betyder att när man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tänker och känner..
På engelska
“In vino veritas”
Ordagrant: in the wine comes the truth forth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter några glas på middagen sa Johan att han aldrig hade älskat sitt jobb - i vinet kommer sanningen fram.
- ✓Fungerar när: Då alkohol sänker hämningarna och människor uttrycker sina innersta tankar.
- ✗Fungerar inte när: Då folk är nyktra eller döljer sina sanna åsikter medvetet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att alkohol reducerar sociala filter, vilket gör att människor uttrycker sina sanna känslor och tankar som de normalt skulle hålla hemliga. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
innerst inne, egentligen
I grunden av sig själv, vad man verkligen tänker eller känner — trots vad man visar utåt.
försöka upptäcka hur ngn innerst tänker
Försöka förstå vad någon verkligen tänker och känner i sitt innersta — att tränga igenom fasaden och nå deras sanna tankar.
öppna sitt hjärta
Dela med sig av sina innersta känslor och tankar, vara öppen och ärlig om vad man verkligen känner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.Eriksson (2006)
Med rätt utrustning och inställning kan man hantera alla förhållanden — dåliga resultat beror på dålig förberedelse, inte omständigheterna.
ordsprakI dag mig, i morgon dig.
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.
ordsprakSpara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
ordsprak