"i vredesmod"
In English: "in anger"
Word-for-word translation
"in anger mood"
English equivalent
"in anger"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i vredesmod" mean?
I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.
Usage example (in Swedish)
Han skrek på sin dotter i vredesmod och ångade det samma stund.
When to use it
Works when
Beskriva impulsiv handling under stark vrede eller raseri.
Doesn't work when
När handlingen är genomtänkt eller personen är lugn.
Related Swedish expressions
"skilja agnarna från vetet"
Sortera bort det värdelösa och behålla det värdefulla; skilja det viktiga från det oviktiga.
"Den lata har alltid helgdag."
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
"Han förstår att vända kappan efter vinden."
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
"Den mycket kan göra, får mycket att röra."
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish