"i vredesmod"
In English: "in anger"
Word-for-word translation
"in anger mood"
English equivalent
"in anger"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i vredesmod" mean?
I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.
Usage example (in Swedish)
Han skrek på sin dotter i vredesmod och ångade det samma stund.
When to use it
Works when
Beskriva impulsiv handling under stark vrede eller raseri.
Doesn't work when
När handlingen är genomtänkt eller personen är lugn.
Related Swedish expressions
"i varje enskild detalj (en gentleman)"
"en fråga som kan vålla strid"
"börja om med andra förutsättningar"
"Gör din sak väl nog, så gör du den fort nog."
Fokusera på att göra något ordentligt — kvalitet ger naturligt effektivitet. Skynda inte; noggrannhet sparar tid i längden.
"Den som har penningen till sin Gud, gör sig själv till slav under sin dräng."
Den som sätter pengar före allt annat blir i praktiken styrd av dem och förlorar sin frihet och värdighet.
"Ihålig tand smittar sin granne."
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish