"icke desto mindre"
In English: "nevertheless"
Word-for-word translation
"not nevertheless less"
English equivalent
"nevertheless"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "icke desto mindre" mean?
Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en motsättning eller kontrast till ett föregående påstående — synonymt med 'likväl', 'ändå' och 'trots detta'.
Usage example (in Swedish)
Vägen var lång och vägen var väl utmanande, men icke desto mindre nådde vi målet.
When to use it
Works when
För att introducera något som fortfarande gäller trots tidigare nämnda svårigheter eller motsättningar.
Doesn't work when
Vid enkel bekräftelse eller när det inte finns motsättning mellan två påståenden.
Related Swedish expressions
"komma på fötter igen"
Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
"Lika makt gör bästa sämjan."
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish