"icke desto mindre"
In English: "nevertheless"
Word-for-word translation
"not nevertheless less"
English equivalent
"nevertheless"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "icke desto mindre" mean?
Trots det; ändå. Används för att introducera en motsats eller reservation — något gäller fortfarande trots vad som nyss sagts.
Usage example (in Swedish)
Vägen var lång och vägen var väl utmanande, men icke desto mindre nådde vi målet.
When to use it
Works when
För att introducera något som fortfarande gäller trots tidigare nämnda svårigheter eller motsättningar.
Doesn't work when
Vid enkel bekräftelse eller när det inte finns motsättning mellan två påståenden.
Related Swedish expressions
"från soluppgång till solnedgång"
från bittida till sent, hela dagen lång
"sopa banan med"
(idiomatiskt) fullständigt besegra
"Gå i bräschen för något– Verka för något, vara föregångare."
Verka för något, vara föregångare.
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"det tror jag när jag ser det"
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
"Den som stulit en gång, är en tjuv."
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish