Icke desto mindre
Läs om betydelsen och användningen av "icke desto mindre".
Betydelse
Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en motsättning eller kontrast till ett föregående påstående — synonymt med 'likväl', 'ändå' och 'trots detta'.
På engelska
“nevertheless”
Ordagrant: not nevertheless less
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vägen var lång och vägen var väl utmanande, men icke desto mindre nådde vi målet.
- ✓Fungerar när: För att introducera något som fortfarande gäller trots tidigare nämnda svårigheter eller motsättningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid enkel bekräftelse eller när det inte finns motsättning mellan två påståenden.
Begrepp och tema
Klassisk formell fras från medeltida svenska och latin ('non desto minus'). Använd i juridiska och formella sammanhang för att markera logisk motsättning. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“after all”
(idiomatic) anyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations; used to reinforce or explain a point.
“på trods af”
bruges til at udtrykke, at noget sker eller er tilfældet, selvom der er en hindring, vanskelighed eller en anden modsættende faktor
“nach wie vor”
still; used to emphatically describe an unchanged state, despite attempts or expectations of change
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“de toute façon”
De quelque façon que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation ; utilisé pour passer outre ou qualifier la notion précédente, ou pour indiquer qu'une affirmation est vraie peu importe l'existence de la notion précédente.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“niemniej jednak”
however, nevertheless, nonetheless, notwithstanding
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) anyway, in any case; indicates a statement is true regardless of other considerations; used to reinforce or explain a point.
Notwithstanding; in opposition to, or in spite of, what has been stated, or is to be stated or admitted.
(idiomatic, contrastive) Regardless of the circumstances (often ones that have just been stated) .
Relaterade ord
Fler idiom
(både) i sorg och i glädje
I alla livets skeden, genom både svåra och lyckliga tider — om trogen samhörighet.
vara (p)å färde
Att något pågår eller är på gång — ofta med en underton av att något hemligt, misstänkt eller oväntat håller på att ske i smyg.
komma på fötter igen
Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.
Andra uttryck att utforska
Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
ordsprakLika makt gör bästa sämjan.
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
ordsprakEn gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
ordsprak