Icke desto mindre
Uttrycket "icke desto mindre" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"icke desto mindre" betyder att trots det; ändå. används för att introducera en motsats eller reservation — något gäller fortfarande trots vad som nyss sagts..
På engelska
“nevertheless”
Ordagrant: not nevertheless less
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vägen var lång och vägen var väl utmanande, men icke desto mindre nådde vi målet.
- ✓Fungerar när: För att introducera något som fortfarande gäller trots tidigare nämnda svårigheter eller motsättningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid enkel bekräftelse eller när det inte finns motsättning mellan två påståenden.
Ursprung och bakgrund
Klassisk formell fras från medeltida svenska och latin ('non desto minus'). Använd i juridiska och formella sammanhang för att markera logisk motsättning. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
icke/inte desto mindre
Trots det som sagts eller hänt — ändå, likväl. Används för att införa en kontrast eller reservation.
inte desto mindre
Trots det som sagts eller hänt — ändå, likväl. Används för att betona att något gäller oavsett omständigheterna.
på tal om (det)...
Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
ordsprakÄras den som äras bör.Grenholm (2000), p. 402
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
ordsprakKläderna gör mannen.Ström (1981), p. 270
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
ordsprak