Icke var dag kommer val i land.
Uttrycket "Icke var dag kommer val i land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Icke var dag kommer val i land." betyder att sällsynta möjligheter och lyckoträffar infaller inte ofta — passa på när chansen väl ges..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Not every day comes a whale to land.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog jobbet direkt när det erbjöds, för icke var dag kommer val i land.
- ✓Fungerar när: När man möter sällsynta möjligheter man inte kan förlita sig på att få igen
- ✗Fungerar inte när: Om möjligheten är vanlig, återkommande eller daglig rutin
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att lycka och möjligheter är sällsynta. Ursprunget osäkert men speglar folkvett om att gripa chansen när den ges. Uttrycket härstammar från tradition.
Liknande uttryck
Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Blir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in the right place at the right time”
At a location where something good is about to happen at just the time of its occurrence; lucky; fortunate; able to obtain a benefit due to circumstances, rather than due to merit.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“sattua yhteen”
#{tavata|tavata}# sattumalta, olla samassa paikassa sattumalta
“par rencontre”
Par hasard, d’occasion.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“kokku sattuma”
Juhuslikult kohtuma.
Fler engelska motsvarigheter
At a location where something good is about to happen at just the time of its occurrence; lucky; fortunate; able to obtain a benefit due to circumstances, rather than due to merit.
(dated, idiom) To take advantage of an opportunity.
When an opportunity arises.
Fler ordspråk
Räntor och hyror sover aldrig.
Skulder och kostnader fortsätter att växa dygnet runt — ekonomiska förpliktelser tar aldrig paus, oavsett vad du gör.
Bättre ensam än i dåligt sällskap
Hellre vara för sig själv än omge sig med personer som påverkar en negativt.
Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet.
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
Andra uttryck att utforska
(vara) som fisken i vattnet
Känna sig fullständigt hemma och bekväm i en situation, trivas utmärkt och fungera naturligt i sin omgivning.
idiomsmärtornas moder
(bild av) den sörjande jungfru Maria
idiomdå blev det annat ljud i pipan
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
idiom