"Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet."
In English: "Everyone wants the axe to swing, but no one wants to hold the handle."
Word-for-word translation
"Everyone wants that the axe shall go, but no one wants to hold in the handle."
English equivalent
"Everyone wants the axe to swing, but no one wants to hold the handle."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet." mean?
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
Usage example (in Swedish)
I projektet vill alla att yxan ska gå, men ingen vill hålla i skaftet och göra det svåra arbetet själv.
When to use it
Works when
Alla vill se resultatet, men ingen tar på sig det tunga eller opopulärt arbetet.
Doesn't work when
När folk faktiskt tar personligt ansvar och genomför arbetet tillsammans.
Related Swedish expressions
"Girighet är ett bottenlöst fat."
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
"Tre ting äro alltid vissa."
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
"Mycken prakt gör förakt."
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
"vara less på ngn/ngt"
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish