"Hård nöt vill ha skarpa tänder."
In English: "You need a hammer to crack a nut."
Word-for-word translation
"Hard nut wants sharp teeth."
English equivalent
"You need a hammer to crack a nut."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hård nöt vill ha skarpa tänder." mean?
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
Usage example (in Swedish)
Det här problemet är en hård nöt som vill ha skarpa tänder — vi behöver en specialist.
When to use it
Works when
När svåra problem kräver speciell kompetens eller expertkunskap.
Doesn't work when
När problemet är enkelt och generisk kunskap räcker.
Related Swedish expressions
"Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet."
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
"Skomakare bli vid din läst."
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
"(han är) något till (karl)"
En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.
"en blind höna hittar också ett korn"
Även den som saknar skicklighet eller intelligens kan ibland ha tur och lyckas med något.
"vara på tapeten"
Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish