Ihålig tand smittar sin granne.
Uttrycket "Ihålig tand smittar sin granne." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ihålig tand smittar sin granne." betyder att dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan..
På engelska
“Bad company corrupts good character.”
Ordagrant: Hollow tooth infects its neighbor.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började röka bara för att hans vänner gjorde det - ihålig tand smittar sin granne, som mamma brukade säga.
- ✓Fungerar när: När dåligt sällskap eller negativa beteenden påverkar och försämrar omgivningen
- ✗Fungerar inte när: När påverkan är positiv eller när man motstår negativt inflytande
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på tandläkarkunskapen att karies smittar från en tand till nästa och används bildligt för hur dåliga vanor sprids socialt. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Fler ordspråk
Gör rätt och räds för ingen.
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
Alltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
Lyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
Andra uttryck att utforska
katt och råtta-lek
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp
idiomvara part i målet
Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.
idiomsträcka på sig
Räta upp ryggen och visa självförtroende; ta mer plats och hävda sig med stolthet och värdighet.
idiom