Ihålig tand smittar sin granne.
Uttrycket "Ihålig tand smittar sin granne." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ihålig tand smittar sin granne." betyder att dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan..
Exempel
- •Han började röka bara för att hans vänner gjorde det - ihålig tand smittar sin granne, som mamma brukade säga.
- ✓Fungerar när: När dåligt sällskap eller negativa beteenden påverkar och försämrar omgivningen
- ✗Fungerar inte när: När påverkan är positiv eller när man motstår negativt inflytande
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på tandläkarkunskapen att karies smittar från en tand till nästa och används bildligt för hur dåliga vanor sprids socialt. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
På engelska
“Bad company corrupts good character.”
Ordagrant: Hollow tooth infects its neighbor.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Ogräs växer på den väg som ingen trampar.
Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.
Han äter så han svettas och arbetar så han fryser.
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.
Glatt sällskap gör vägen kort.
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.