Ihålig tand smittar sin granne.
Uttrycket "Ihålig tand smittar sin granne." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ihålig tand smittar sin granne." betyder att dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan..
På engelska
“Bad company corrupts good character.”
Ordagrant: Hollow tooth infects its neighbor.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började röka bara för att hans vänner gjorde det - ihålig tand smittar sin granne, som mamma brukade säga.
- ✓Fungerar när: När dåligt sällskap eller negativa beteenden påverkar och försämrar omgivningen
- ✗Fungerar inte när: När påverkan är positiv eller när man motstår negativt inflytande
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på tandläkarkunskapen att karies smittar från en tand till nästa och används bildligt för hur dåliga vanor sprids socialt. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“social contagion”
(pathology, sociology, psychology) The spontaneous spread of behaviour when it is unconsciously copied from one individual by another; a behavior that spreads in this manner.
“rotte sig sammen”
at danne komplot, at sammensværge sig, at konspirere
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“claquer des dents”
Avoir les dents qui s’entrechoquent par un tremblement que cause le froid, la peur ou toute autre circonstance.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“ręka rękę myje”
a group of people supports each other in dishonest dealings; (roughly) you scratch my back and I'll scratch yours
“aproksimaalne abrasioon”
Hammaste kulumine naaberhammaste poole pööratud pindadel.
Fler engelska motsvarigheter
(pathology, sociology, psychology) The spontaneous spread of behaviour when it is unconsciously copied from one individual by another; a behavior that spreads in this manner.
(medicine, dentistry, informal) Breath that produces an unpleasant or foul-smelling odor when exhaled.
To vilify; to defame; to criticize.
Fler ordspråk
Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom.
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.