Ihålig tand smittar sin granne.
Uttrycket "Ihålig tand smittar sin granne." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ihålig tand smittar sin granne." betyder att dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan..
På engelska
“Bad company corrupts good character.”
Ordagrant: Hollow tooth infects its neighbor.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började röka bara för att hans vänner gjorde det - ihålig tand smittar sin granne, som mamma brukade säga.
- ✓Fungerar när: När dåligt sällskap eller negativa beteenden påverkar och försämrar omgivningen
- ✗Fungerar inte när: När påverkan är positiv eller när man motstår negativt inflytande
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på tandläkarkunskapen att karies smittar från en tand till nästa och används bildligt för hur dåliga vanor sprids socialt. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Fler ordspråk
Naken kvinna driver nöden att spinna.
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
Liten hund är länge ung.
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
En orätt penning drager tio andra ut med sig.
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.