"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"Perseverance and patience are the staff to promotion."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ihärdighet och tålamod är staven till befordran." mean?
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
Usage example (in Swedish)
Ihärdighet och tålamod är staven till befordran — därför fortsatte Jan sitt arbete trots motgångarna och blev till slut befordrad.
When to use it
Works when
När man förklarar hur långvarigt arbete och uthållighet leder till framgång och karriäravancemang
Doesn't work when
När framgång kommer genom tur, arv, nepotism eller korta intensiva ansträngningar
Related Swedish expressions
"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.(Småland) (SVO)"
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
"Ungdoms planta är ålderdoms frukt."
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
"Framåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)"
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
"slå igenom"
bli berömd (för första gången) genom egen prestation inom underhållningsbranschen
"all världens väg"
Att ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
"fullständigt överraskande"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish