"Ihärdighet och tålamod är staven till befordran."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"Perseverance and patience are the staff to promotion."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ihärdighet och tålamod är staven till befordran." mean?
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
Usage example (in Swedish)
Ihärdighet och tålamod är staven till befordran — därför fortsatte Jan sitt arbete trots motgångarna och blev till slut befordrad.
When to use it
Works when
När man förklarar hur långvarigt arbete och uthållighet leder till framgång och karriäravancemang
Doesn't work when
När framgång kommer genom tur, arv, nepotism eller korta intensiva ansträngningar
Related Swedish expressions
"Bättre snava med fötterna, än med tungan."
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
"Liten nytta är också nytta."
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
"Det kommertidenatt utvisa, sa klockarn, när man bjöd honom välkommen."
Framtiden avgör hur något utvecklar sig — man bör inte döma eller lova för tidigt.
"vara vid sina sinnens fulla bruk"
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish