"vara vid sina sinnens fulla bruk"
In English: "to be of sound mind"
Word-for-word translation
"to be at one's senses' full use"
English equivalent
"to be of sound mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara vid sina sinnens fulla bruk" mean?
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande, rationell och psykiskt frisk.
Usage example (in Swedish)
Trots sin ålder är han fortfarande vid sina sinnens fulla bruk och kan föra intelligenta diskussioner.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är mentalt klar, rationell och psykiskt frisk.
Doesn't work when
Beskriver fysisk styrka, emotionella reaktioner eller omedvetna tillstånd.
Related Swedish expressions
"Kappa och krage göra ingen präst."
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
"Tyst som i graven"
Absolut tystnad, ingen rörelse eller ljud alls. Används för att beskriva en plats eller situation som är helt och hållet stilla.
"Andras fel göra ingen lag."
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish